Cette base de données a été éditée à partir de matériel vidéo sur les cultures ethniques de la haute vallée du fleuve Sénégal. Vous pouvez parcourir les images elle-mêmes de la Semaine culturele organisée en 2017 et obtenir des explications par des informations textuelles.
Le contenu de la base de données est mis à jour de temps à autre en fonction des informations fournies par les personnes qui y accèdent. Si vous souhaitez corriger des informations incorrectes ou ajouter de nouvelles informations, veuillez utiliser la fonction de commentaire pour soumettre les informations.
Cette base de données n'est pas une version complète. Au contraire, il est ouvert au public comme une base pour etre grandit par les utilisateurs.

Circonstances de production

En 2017, le Musée national d'ethnologie (Minpaku) a réalisé un tournage de vidéo sur une Semaine culturelle au Sénégal qui a eu lieu dans les 20 villages de la haute vallée du fleuve Sénégal.
Cette base de données se compose d’environ de 238 clips vidéo qui présentent de différentes cultures ethniques et son contexte de l’organisateur et de collaborateurs.
Les informations contenues dans chaque donnée ont été renseignées par Teiko Mishima à partir d’entretiens qui ont été réalisés au moment du tournage. La traduction de langues ethniques au français dans les données visuelles est confiée au collaborateur du Sénégal.
Cette base de données a été créée pour que Minpaku joue un rôle du forum pour les échanges d’opinions. Nous souhaitons qu’elle se développe en vous demandant les informations complémentaires.

Producteur

This database was edited from video material on the ethnic cultures of the upper valley of the Senegal River. You can browse the images themselves of the Cultural Week organized in 2017 and get explanations with textual information.
The content of the database is updated from time to time based on information provided by those accessing it. If you want to correct incorrect information or add new information, please use the comment function to submit the information.
This database is not a full version. Rather, it is open to the public as a basis to be grown by users.

Production Background

In 2017, the National Museum of Ethnology (Minpaku) conducted video coverage of the Ethnocultural Week in Senegal.
The database consists of more than 238 video clips of performances introducing ethnic cultures in 20 villages in the upper Senegal River basin, and their backgrounds, with a focus on the organizers and collaborators.
The information in each data was written by Teiko Mishima based on interviews during the interviews. The content of the audio data in ethnic languages is based on translations into French by collaborators in Senegal.
This database has been created to serve as a forum for Minpaku to exchange opinions. We would like to ask for your cooperation in adding or supplementing information to enrich the database.

Producer

このデータベースは、セネガル河上流域における諸民族文化についての映像資料をもとに編集されています。2017年に開催された民族文化週間の映像そのものを閲覧し、文字情報による説明を得ることができます。
データベースの内容は、アクセスする人びとから提供される情報に基づいて、随時更新されます。間違っている情報を修正したり、新しい情報を追加したい場合は、コメント機能を使用して情報を送信してください。
このデータベースは完成版ではありません。むしろ閲覧者によって成長してゆく基盤として公開しています。

制作背景

2017年、国立民族学博物館（みんぱく）はセネガルの民族文化週間の様子について映像取材をおこないました。
このデータベースは、セネガル河上流域の20ケ村で繰り広げられた民族文化を紹介する演目とその背景を、主催者や協力者などにも焦点をあてた238あまりの映像データから構成されています。
各データの情報は、取材時の聞き取りをもとに三島禎子が記入したものです。民族語による音声データの内容は、セネガルの協力者によるフランス語への翻訳をもとにしています。
なお、本データベースはみんぱくが意見交換をするフォーラムとしての機能を発揮するために制作されました。情報の追加や補足など、皆さまのご協力をあおぎ、データベースの充実を図ってゆきたいと考えております。

制作者

Références

References

参考文献

参考資料

Droits d’auteur

Les droits d'auteur de cette base de données appartiennent au Musée national d'ethnologie.
La reproduction, la modification, la redistribution et la vente en tout ou en partie des œuvres sont réservées exclusivement au Minpaku.

Copyrights

Copyrights to the database belong to the National Museum of Ethnology.
Reproduction, modification, redistribution, and sale in whole or in part of the copyright works provided by the Museum without permission from the Museum are prohibited.

著作権・肖像権

このデータベースの著作権は、国立民族学博物館が所有しています。
提供するすべての著作物は、著作権者の承諾を得ることなしに、全部または一部を複製・改変・再配布・販売することはできません。